NOMBRECITOS

Opinión
AL VUELO
Por Pegaso
Les tengo una mala noticia a todas aquellas madres que han puesto a sus bendiciones nombrecitos extraños, de origen extranjero o de difícil pronunciación.
Si queda asentado en un acta oficial, por ejemplo, que el chamaco se llama Jonathan, a partir de ese momento se llamará Jonathan, no Yonatan o Llonatan.
Usted podrá llamarlo de ese modo: “¡Llonatan! Ve al mandado. ¡Llonatan, prepárate para la escuela”, etcétera.
Pero para las autoridades, para hacer cualquier trámite, para el colegio, para el trabajo, seguirá siendo Jonathan, con J.
Es cierto que los empleados gubernamentales suelen hacer la “traducción”, pero legalmente están obligados a utilizar el nombre que se ha plasmado en el acta de nacimiento, y como estamos en México y el idioma oficial es el español, debe usarse el alfabeto propio.
Y cuando se pase lista en la escuela, la maestra debería decir Jonathan (con acento prosódico en la segunda a) en lugar de Llonatan (con acentuación prosódica en la o).
Por consiguiente, si usted va al registro civil y quiere que su engendro se llame y sea llamado por el nombre Llonatan, pues que lo pongan tal cual en el acta.
El caso es semejante para muchos otros nombres que el español ha adoptado del inglés.
Muchos padres y madres, queriendo que su hijo prietito y feíto tenga un nombre de caché, lo bautizan con el de su héroe de películas favorito, de la actriz que admiran o del personaje que más les llama la atención.
Y así, tenemos casos en que el enano recibe el nombre de Luke, por la película “La Guerra de las Galaxias” (Star Wars, por su nombre original en inglés. Estrenada en 1977. Director: George Lucas. Protagonistas: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fischer y James Earl Jones).
Aunque por costumbre se le nombrará como “Luc”, en realidad todos deberían llamarlo “Luke”.
Por ejemplo, en el recreo, cuando juega futbol: “Pásame la pelota, Luke”, en lugar de “Pásame la pelota, Luc”.
Tras el éxito de las películas de Tom Cruise llamadas “Misión Imposible” (Mission: Impossible, por su nombre original en inglés. Estrenada en 1996. Director: Brian de Palma. Protagonistas: Tom Cruise, Ving Rhames, Henry Czemy y Rebecca Fergusson), hubo una explosión de Ethanes.
Las mamás acudieron al registro civil con sus bendiciones, llegaron hasta el oficial y le dijeron: “Quiero que se llame Ethan”. Y así quedó asentado. El güerco llevará por siempre el nombre de “Ethan” y no el de “Itan”, como su progenitora lo deseaba.
Otro nombre muy popular en las actas de nacimiento mexicanas: Sean.
De ahí pa’l real, como dicen en mi rancho, las autoridades mexicanas lo deberían llamar “Sean” y no “Sin”.
Por ejemplo: “Señor Sean, muéstreme su credencial de elector”, en lugar de: “Señor Sin, muéstreme su credencial de elector”.
Para acabar con el tema, porque no solo son estos nombres tomados del inglés, comunes entre los mexicanos que traemos el nopal en la frente, quienes llevan el rimbombante nombre de Brian en realidad no se llaman “Brayan”.
Esto es algo en lo que no piensan los papás al momento de registrar a sus vástagos.
Pero lo prefiero antes que a los horribles nombres que nos ponían décadas atrás (Pánfilo, Teófilo, Pancracio, Fredegunda, Anacleta, Felícitas, etc.), por nuestros tíos o abuelos. Yo, por ejemplo, me llamo Jesús por uno de mis tíos, y no me gusta el nombrecito, pero, ¿qué le voy a hacer? Saldría muy caro y tedioso solicitar el cambio de nombre.
Eso me recuerda el chiste de Sor Rita, una monja que estaba cansada del bullying que le hacían en el convento: “Sor Rita, ven para acá; Sor Rita, ven para este otro lado”, ya que su nombre, junto con su título, hacían parecer que se referían a ella como “zorrita”.
Llegó con la Madre Superiora y pidió que se hiciera un sorteo para cambiar de nombre a todas las monjitas. Con resignación, la Superiora aceptó. Colocó una urna en el patio con los nuevos nombres de las novicias y ordenó hacer una fila.
Pasó la primera, que era Sor Lucía y el nuevo nombre que le tocó fue “Sor María”. Se fue muy contenta y luego pasó la segunda, a la que le tocó “Sor Juana”, a la tercera “Sor Leticia” y así, sucesivamente. Sor Rita estaba hasta el último, llena de ansiedad por ver cuál nombre le tocaría de ahí en adelante.
Total. Llegó Sor Rita a la urna y sacó el último papelito con el nombre que estaba en el interior: “¡Sor Raymunda!” (Se escucha como “zorra inmunda”).
Terminamos con el refrán estilo Pegaso: “Proporcionando y proporcionando, avecilla planeando”. (Dando y dando, pajarito volando).
Please follow and like us: